no puedo copiar nada de la tristeza que siento....
(
http://angiehelloproject.blogspot.com/2011/08/traduccion-carta-de-tsunku-y-saki-ogawa.html)
Gracias a Takamaruyo quien lo subtitulo al inglés:
Esta es una noticia importante concerniente a S/mileage.
Gracias por apoyar siempre a S/mileage.
Tenemos un anuncio importante a cerca de Ogawa Saki de S/mileage.
Después del concierto de Uchoten Love este 27 de Agosto en Higashi Betsuin Hall en Nagoya, Ogawa Saki se graduará de S/mileage y de Hello! Project.
Comentario de Tsunku
Gracias por su continuo apoyo a Hello! Project y hacia mí.
Vayamos directo al grano con lo que les quiero decir.
Para S/mileage que recientemente ha admitido 5 sub-miembros, Ogawa Saki se graduará de S/mileage y posteriormente de Hello! Project.
A principio de Mayo de este año Ogawa me dijo:
"Anteriormente, he hablado y consolidado con el personal en llevar una vida normal como una estudiante de secundaria. Me siento muy convencida de esto, por favor déjeme retirarme."
Ella me lo pidió.
A pesar de ser la más joven del grupo, he confiado en su habilidad con el canto. Sin embargo, ahora, de aquí en adelante, como grupo y como cada miembro individual, sus fuertes deseos por mejorar persisten.
Incluso como productor, no es intención del grupo ni de las miembros forzar a continuar a una miembro que duda poder soportar las actividades de grupo, es por esto que he aceptado la solicitud de Ogawa.
Se anunció oficialmente en un principio que los miembros de esta unit podrían aumentar o disminuir, esta fue la razón por la que se realizó una audición de miembros urgente el cual tuvo lugar en Junio de este año.
Debido a varias condiciones del grupo, de Ogawa y otras partes involucradas, asi como los términos y condiciones del contrato, no fue hasta hoy que esta información y su voluntad ha sido reportado, por favor acepten mis disculpas.
También, ella sigue siendo una estudiante inmadura.
Un adulto trabajador entendería que abandonar un trabajo a mitad del camino es un acto inexcusable, pero por favor, considere sus sentimientos firmes y fuertes, y cuide de ella con su calidez y amor.
Por lo tanto, a todos los fans, por favor siga apoyando a S/mileage quienes continúan en su etapa infante.
Discúlpenme esta carta escrita apresuradamente como reporte.
24 /Agosto /2011
Productor de S/mileage
Tsunku
Comentario de Ogawa Saki
Gracias por apoyarme siempre
Este 27 de Agosto del 2011, Ogawa Saki, se graduara de S/mileage y por lo tanto de Hello! Project.
Desde nuestro gran debut en Mayo del año pasado, he disfrutado cada día como parte de S/mileage.
Sin embargo, en algún lugar de mi corazón, siento un agran brecha entre mi misma y la yo de S/mileage. He estado hablando con el personal muchas veces y me he estado preocupando por esto constantemente y con todos a mi alrededor trabajando arduamente para progresar y verme a mí misma aún con cosas inciertas. Decidí que S/mileage no era mi mejor interés y que regresaré a ser una chica normal.
Discúlpenme por anunciarlo de último minuto.
Aunque pueda haber sentimientos tristes, S/mileage siembre será un grupo que se distingue por su sonrisa!
Estaré trabajando duro hasta el final con una sonrisa hasta mi último evento el 27 de Agosto, sé que no hay mucho tiempo pero espero que puedan apoyarme!
Las nuevas miembros le darán poder a S/mileage después de mi graduación así que espero que las puedan seguir apoyando.
Muchas gracias por todo su apoyo hasta ahora.
24 de Agosto del 2011
S/mileage Ogawa Saki
